Plainsong focuses on specialist factual subjects and finds ways to cross-pollinate talent, story and artforms to create cinematic feature documentaries